1
00:01:12,339 --> 00:01:14,535
(laag gegrom)

2
00:01:22,115 --> 00:01:23,811
We zijn gekomen, Aslan.

3
00:01:23,884 --> 00:01:27,651
Welkom, Peter, zoon van Adam.

4
00:01:29,356 --> 00:01:32,849
Welkom, Susan en Lucy,

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,656
dochters van Eva.

6
00:01:35,963 --> 00:01:39,456
En, Bevers, welkom bij jullie,

7
00:01:39,533 --> 00:01:46,337
die de zonen van Adam hebben geleid
en dochters van Eva zo dapper tegen mij.

8
00:01:47,774 --> 00:01:51,006
Maar waar is het vierde kind?

9
00:01:52,579 --> 00:01:55,913
Oh, Aslan, hij heeft geprobeerd ze te verraden.

10
00:01:58,051 --> 00:02:01,180
Hij heeft zich aangesloten bij de Witte Heks.

11
00:02:01,254 --> 00:02:02,381
(gromt)

12
00:02:03,557 --> 00:02:05,992
Dat was gedeeltelijk mijn schuld, Aslan.

13
00:02:06,059 --> 00:02:09,962
Ik was boos op hem,
en ik weet zeker dat dat hem heeft geholpen de fout in te gaan.

14
00:02:11,999 --> 00:02:16,869
Alsjeblieft, Aslan. Kan er iets gedaan worden
Edmund redden?

15
00:02:18,305 --> 00:02:21,707
Alles zal gedaan worden

16
00:02:23,076 --> 00:02:28,379
maar het kan moeilijker zijn
dan jullie allemaal kunnen bedenken.

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,345
Laat ondertussen het feestmaal worden voorbereid.

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,785
(Laag gebabbel)

19
00:02:40,460 --> 00:02:42,759
Kom, zoon van Adam,

20
00:02:42,829 --> 00:02:50,066
en ik zal je een ver zicht laten zien
van het kasteel waar jij koning wordt.

21
00:03:07,254 --> 00:03:11,419
Daar, oude man, is Cair Paravel
van de vier tronen,

22
00:03:11,491 --> 00:03:15,326
in één daarvan moet je als koning zitten.

23
00:03:20,100 --> 00:03:23,002
Ik laat het je zien

24
00:03:23,070 --> 00:03:26,768
omdat jij de eerstgeborene bent

25
00:03:26,840 --> 00:03:32,211
en zal hoge koning zijn over de rest.

26
00:03:32,279 --> 00:03:34,544
(hoorn klinkt)

27
00:03:35,282 --> 00:03:37,877
(Hoog gekrijs)

28
00:03:55,902 --> 00:03:57,530
(Brult)

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,474
(Brult)

30
00:04:04,478 --> 00:04:05,673
(hinnikt)

31
00:04:05,746 --> 00:04:08,215
 �(brult)
�(schreeuwt)

32
00:04:08,281 --> 00:04:09,544
Terug!

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,881
Laat de prins zijn sporen verdienen.

34
00:04:11,952 --> 00:04:15,252
(brullend)

35
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
(Brult)

36
00:04:33,039 --> 00:04:34,166
(Brult)

37
00:04:38,044 --> 00:04:40,138
Arg!

38
00:04:48,021 --> 00:04:49,319
(Brult)

39
00:04:49,389 --> 00:04:51,187
(Peter gromt)

40
00:05:04,404 --> 00:05:06,396
(juichend)

41
00:05:16,483 --> 00:05:19,214
(Vogelroep)

42
00:05:27,961 --> 00:05:32,296
Na hem! Hij zal naar zijn minnares gaan,
de Witte Heks.

43
00:05:32,365 --> 00:05:35,494
Dit is de kans om te redden
de vierde zoon van Adam.

44
00:05:35,569 --> 00:05:38,437
Gaan!

45
00:05:53,587 --> 00:05:55,818
Zoon van Adam,

46
00:05:57,791 --> 00:06:01,990
je bent vergeten je zwaard schoon te maken.

47
00:06:12,706 --> 00:06:14,937
Komen.

48
00:06:15,008 --> 00:06:16,977
Knielen.

49
00:06:31,791 --> 00:06:37,753
Sta op, heer Peter Wolfsbane.

50
00:06:38,965 --> 00:06:44,871
En wat er ook gebeurt,
Vergeet nooit je zwaard af te vegen.

51
00:06:51,378 --> 00:06:52,869
Maugrim?

52
00:06:54,281 --> 00:06:55,806
Dood?!

53
00:06:55,882 --> 00:06:59,182
Aslan zit achter ons aan! Je kunt beter vliegen,
Majesteit, u kunt beter vliegen!

54
00:06:59,686 --> 00:07:02,246
Stilte!

55
00:07:03,256 --> 00:07:05,384
Er hoeft niet te worden gevlogen.

56
00:07:05,458 --> 00:07:09,862
Jij! Ga mijn weerwolven halen
en de geesten van alle donkere bomen!

57
00:07:12,299 --> 00:07:14,928
En ik...

58
00:07:15,001 --> 00:07:21,999
Ik zal de anderen oproepen om naar mij toe te komen,
zo snel als ze kunnen!

59
00:07:24,911 --> 00:07:29,872
Kom... allen die slecht zijn.

60
00:07:31,718 --> 00:07:33,846
Kom geesten en boggles.

61
00:07:36,189 --> 00:07:38,852
Kom wreedheden en spoken.

62
00:07:38,925 --> 00:07:40,951
Mensen van de paddenstoelen.

63
00:07:41,027 --> 00:07:43,826
Kom incubussen, schimmen en verschrikkingen!

64
00:07:43,897 --> 00:07:46,230
Kom efreets, sprites, orknies,

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,291
wollen en netten!

66
00:07:48,368 --> 00:07:50,701
Haal al wiens kwaad

67
00:07:50,770 --> 00:07:53,763
werkt voor mij!

68
00:07:53,840 --> 00:07:56,742
(Gezellig gekreun)

69
00:07:58,545 --> 00:08:01,743
Wij zullen vechten!

70
00:08:03,516 --> 00:08:06,384
Heb ik de toverstaf niet nog?

71
00:08:06,453 --> 00:08:09,548
Zullen de gelederen van de vijand niet zijn
in steen veranderen

72
00:08:09,622 --> 00:08:12,387
ook al komen ze...

73
00:08:12,459 --> 00:08:15,657
kom naar mij...

74
00:08:15,729 --> 00:08:17,925
kwaad!

75
00:08:23,203 --> 00:08:25,638
Vier tronen in Cair Paravel.

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,473
Hoe, als er maar drie gevuld waren.

77
00:08:30,543 --> 00:08:33,138
Dat zou de profetie niet vervullen!

78
00:08:34,080 --> 00:08:36,777
Toch is het misschien beter om deze te behouden...

79
00:08:36,850 --> 00:08:39,012
om mee te onderhandelen.

80
00:08:39,085 --> 00:08:41,987
O ja.

81
00:08:42,055 --> 00:08:44,320
En laat hem redden!

82
00:08:44,391 --> 00:08:47,054
Dan kunnen we beter doen wat we moeten doen,
tegelijk.

83
00:08:48,528 --> 00:08:54,468
Ik wil het offer op de stenen tafel,
dat is de juiste plek!

84
00:08:54,534 --> 00:09:00,132
Dat is waar zulke dingen altijd hebben plaatsgevonden
eerder gedaan.

85
00:09:00,974 --> 00:09:05,435
Het kan nog lang duren voordat de Stenen Tafel komt
wordt weer goed gebruikt.

86
00:09:06,413 --> 00:09:08,439
Laat het dan nu gebeuren!

87
00:09:09,315 --> 00:09:11,045
En hier!

88
00:09:15,655 --> 00:09:17,647
Bereid het slachtoffer voor.

89
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
 �(Vogelkrijst)
 �O!

90
00:09:37,210 --> 00:09:39,145
(krijsend)

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,446
(hinnikt)

92
00:09:41,514 --> 00:09:44,678
(Vogels roepen en krijsen)

93
00:09:56,362 --> 00:09:57,728
(Krijsend)

94
00:09:58,865 --> 00:09:59,924
(Krijsend)

95
00:10:06,106 --> 00:10:08,075
(Krijsend)

96
00:10:35,268 --> 00:10:38,602
(Lachend en kakelend)

97
00:10:49,849 --> 00:10:52,683
Goedemorgen. Ik heb wat melk voor je meegebracht.

98
00:10:52,752 --> 00:10:54,220
Bedankt.

99
00:10:54,287 --> 00:10:56,449
Lucie, wakker worden. Hier is wat melk.

100
00:11:00,059 --> 00:11:02,528
Zoon van Adam, dochters van Eva.

101
00:11:02,595 --> 00:11:04,496
Je broer is teruggekomen.

102
00:11:04,564 --> 00:11:05,827
Waar is hij?

103
00:11:05,899 --> 00:11:08,368
Hij is bij Aslan.

104
00:11:10,303 --> 00:11:11,771
Oh lieverd.

105
00:11:11,838 --> 00:11:14,171
(laag gegrom)

106
00:11:14,240 --> 00:11:15,902
(Susan)Edmund!

107
00:11:23,249 --> 00:11:25,650
Hier is je broer.

108
00:11:34,994 --> 00:11:40,194
Het is niet nodig om te praten over wat voorbij is.

109
00:11:42,569 --> 00:11:44,265
Het spijt me.

110
00:11:45,939 --> 00:11:47,532
Dat is in orde.

111
00:11:47,607 --> 00:11:50,042
 �Het spijt me!
 �Ja, Edmund.

112
00:11:50,109 --> 00:11:51,975
(Lucy giechelt)

113
00:12:06,726 --> 00:12:08,592
(Laag geklets en gelach)

114
00:12:11,397 --> 00:12:14,094
Vader. Er is een boodschapper van de vijand.

115
00:12:15,168 --> 00:12:18,104
(gromt) Laat hem dichterbij komen.

116
00:12:38,091 --> 00:12:40,651
Wat is jouw boodschap, zoon van de Aarde?

117
00:12:40,727 --> 00:12:44,323
De koningin van Narnia en keizerin
van de Eenzame Eilanden

118
00:12:44,397 --> 00:12:46,957
verlangt naar veilig gedrag
om met je te komen praten.

119
00:12:47,033 --> 00:12:51,164
Koningin van Narnia inderdaad!
Waarom, van alle wang!

120
00:12:51,237 --> 00:12:53,331
Vrede, Bever.

121
00:12:55,575 --> 00:13:00,172
Zeg tegen je minnares dat ik haar vrijgeleide gun
op één voorwaarde.

122
00:13:00,913 --> 00:13:04,873
Dat ze haar toverstok bij die rots achterliet.

123
00:13:05,918 --> 00:13:09,616
Ze verwachtte een dergelijk verzoek,
en gaat akkoord.

124
00:13:09,689 --> 00:13:15,595
Mijn mensen zullen met je meegaan om dat te zien
de toestand goed wordt nageleefd.

125
00:13:24,237 --> 00:13:26,763
Maar... wat als ze ze in steen verandert?

126
00:13:26,839 --> 00:13:30,571
Ik denk dat ze precies hetzelfde denken.
Het komt zeker in orde.

127
00:13:30,643 --> 00:13:32,908
Anders zou hij ze niet sturen.

128
00:13:37,750 --> 00:13:39,412
(laag gegrom)

129
00:13:46,793 --> 00:13:50,355
(Krijsend en hinnikend)

130
00:14:07,647 --> 00:14:09,115
Aslan.

131
00:14:10,183 --> 00:14:11,674
Jij...

132
00:14:11,751 --> 00:14:14,277
heb daar een verrader!

133
00:14:15,888 --> 00:14:18,153
Zijn overtreding was niet tegen jou.

134
00:14:19,659 --> 00:14:22,322
Ben je de diepe magie vergeten?

135
00:14:24,030 --> 00:14:28,525
Diepe magie vanaf het begin der tijden?

136
00:14:29,268 --> 00:14:35,105
Je weet wat daar geschreven staat
op diezelfde stenen tafel.

137
00:14:36,175 --> 00:14:40,943
Je kent de magie die in Narnia is gestopt
helemaal aan het begin.

138
00:14:41,914 --> 00:14:48,616
Je weet dat elke verrader mij toebehoort,
als mijn wettige prooi!

139
00:14:48,688 --> 00:14:54,889
En dat voor elk verraad,
Ik heb het recht om te doden!

140
00:14:56,062 --> 00:15:01,091
Weet je, Aslan,
dat menselijke wezen is van mij!

141
00:15:01,167 --> 00:15:04,797
Zijn leven is mijn eigendom!

142
00:15:04,871 --> 00:15:08,535
Zijn bloed is voor mij verbeurd!

143
00:15:10,042 --> 00:15:11,943
Kom het dan maar halen!

144
00:15:12,011 --> 00:15:15,072
(Lacht)

145
00:15:15,148 --> 00:15:17,640
Dwazen!

146
00:15:18,684 --> 00:15:24,954
Denk je dat je meester mij kan beroven?
van mijn rechten?!

147
00:15:25,024 --> 00:15:27,721
Hij kent de Diepe Magie beter dan dat.

148
00:15:28,661 --> 00:15:32,223
Hij weet dat, tenzij ik bloed heb,

149
00:15:32,298 --> 00:15:35,427
zoals de wet zegt,

150
00:15:35,501 --> 00:15:39,802
heel Narnia zal worden omvergeworpen

151
00:15:39,872 --> 00:15:43,934
en zal in vuur omkomen

152
00:15:44,010 --> 00:15:46,343
en water!

153
00:15:48,314 --> 00:15:52,274
Het is waar. Ik ontken het niet.

154
00:15:53,553 --> 00:15:55,886
O, Aslan, kun je niet iets doen?

155
00:15:59,425 --> 00:16:00,723
(zucht)

156
00:16:00,793 --> 00:16:03,126
Werk...

157
00:16:03,196 --> 00:16:07,930
tegen de diepe magie?

158
00:16:10,169 --> 00:16:12,297
Wacht, jullie allemaal.

159
00:16:13,973 --> 00:16:17,933
Ik zal alleen met de Heks praten.

160
00:16:32,892 --> 00:16:34,827
(Lucy huilt)

161
00:17:18,404 --> 00:17:20,737
Ik heb de zaak afgehandeld.

162
00:17:21,941 --> 00:17:25,708
Zij heeft afstand gedaan van haar claim
op het bloed van je broer.

163
00:17:28,447 --> 00:17:32,077
Maar hoe weet ik of deze belofte zal worden nagekomen?

164
00:17:33,185 --> 00:17:36,417
(gromt)

165
00:17:45,898 --> 00:17:47,423
Kom.

166
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
We moeten onmiddellijk van deze plek weggaan.

167
00:17:50,903 --> 00:17:54,431
Binnenkort zal het voor andere zaken nodig zijn.

168
00:17:56,242 --> 00:17:59,576
Vanavond kamperen we in het bos.

169
00:18:00,446 --> 00:18:01,971
(Mompelend)

170
00:18:08,554 --> 00:18:11,183
Ik sta te popelen om Aslan te vragen hoe het met hem is geregeld
zaken met de Heks.

171
00:18:11,257 --> 00:18:13,021
 �Dat is iedereen.
 �En niemand zal dat doen.

172
00:18:13,092 --> 00:18:14,890
Dat heeft hij haar zeker laten zien, nietwaar?

173
00:18:14,961 --> 00:18:17,226
Onderschat de kracht van de Heks niet.

174
00:18:23,269 --> 00:18:28,901
De heks en haar leger zullen dat vrijwel zeker doen
val terug naar haar huis

175
00:18:28,975 --> 00:18:31,342
en zich voorbereiden op een belegering.

176
00:18:31,410 --> 00:18:36,940
Het kan zijn dat je haar wel of niet kunt afsnijden
en voorkomen dat ze het bereikt,

177
00:18:37,016 --> 00:18:41,477
je moet dus twee gevechtsplannen gereed hebben.

178
00:18:43,923 --> 00:18:46,791
Eén plan is om haar kasteel aan te vallen,

179
00:18:47,793 --> 00:18:51,025
de andere is om tegen haar en haar troepen te vechten
in het bos,

180
00:18:51,097 --> 00:18:55,125
want het zal moeilijk zijn om het te weten
waar ze zal besluiten te staken.

181
00:18:56,502 --> 00:18:58,471
Ja, dat zie ik, maar...

182
00:19:01,607 --> 00:19:04,338
Je moet verkenners op alle afgelegen punten plaatsen

183
00:19:04,410 --> 00:19:07,574
zodat ze niet kan stelen
en je onverwachts betrappen.

184
00:19:08,614 --> 00:19:11,083
Maar jij zult er zelf zijn, Aslan.

185
00:19:12,318 --> 00:19:14,253
Ah.

186
00:19:16,656 --> 00:19:21,094
Ik kan je daarover geen belofte doen.

187
00:19:30,636 --> 00:19:32,571
(Vogel krijst)

188
00:19:42,581 --> 00:19:45,107
 �Is hij er nog?
 �Ja.

189
00:19:45,184 --> 00:19:47,380
Hij leek de hele middag zo verdrietig.

190
00:19:47,453 --> 00:19:49,513
Hij zal daar niet zijn.

191
00:19:49,588 --> 00:19:50,851
Bij de strijd?

192
00:19:52,825 --> 00:19:56,262
Hij laat het aan mij over. Aan ons.

193
00:19:57,797 --> 00:20:01,325
Maar hij zou ons niet in de steek laten
net zoals wij hem nodig hebben.

194
00:20:01,400 --> 00:20:03,528
Natuurlijk niet.

195
00:20:03,602 --> 00:20:05,298
Tenzij het moest.

196
00:20:26,992 --> 00:20:28,984
Kun jij ook niet slapen?

197
00:20:29,061 --> 00:20:30,927
Geen knipoog.

198
00:20:31,997 --> 00:20:37,163
Susan, ik heb een vreselijk gevoel
Er hangt iets boven ons.

199
00:20:37,236 --> 00:20:38,864
Ik weet.

200
00:20:38,938 --> 00:20:43,842
Er gaat iets gebeuren,
iets vreselijks dat Aslan gaat doen.

201
00:20:44,610 --> 00:20:46,579
Laten we hem gaan zoeken.

202
00:21:06,065 --> 00:21:07,727
Kijk!

203
00:21:27,553 --> 00:21:29,249
Kinderen?

204
00:21:29,889 --> 00:21:31,755
Kinderen!

205
00:21:35,227 --> 00:21:38,061
Waarom volg je mij?

206
00:21:38,831 --> 00:21:40,959
We konden niet slapen.

207
00:21:41,033 --> 00:21:43,764
 �Ah.
 �Mogen wij met je mee?

208
00:21:44,937 --> 00:21:46,166
Ja.

209
00:21:47,606 --> 00:21:51,441
Ja, ik zou blij moeten zijn met gezelschap vanavond.

210
00:21:52,878 --> 00:21:54,744
Je mag komen

211
00:21:54,814 --> 00:21:59,275
als je belooft te stoppen als ik het je vertel

212
00:21:59,351 --> 00:22:02,253
en laat mij alleen verder gaan.

213
00:22:03,522 --> 00:22:07,289
 �We beloven dat we dat zullen doen.
 �Bedankt, Aslan.

214
00:22:32,918 --> 00:22:34,580
(Aslan kreunt)

215
00:22:36,021 --> 00:22:37,649
Aslan.

216
00:22:37,723 --> 00:22:40,124
Beste Aslan.

217
00:22:40,192 --> 00:22:43,856
Wat is er mis? Kun je het ons niet vertellen?

218
00:22:43,929 --> 00:22:47,195
Ben je ziek, Aslan?

219
00:22:48,234 --> 00:22:51,898
Nee. Niet ziek.

220
00:22:54,106 --> 00:22:56,598
Leg je handen op mijn manen

221
00:22:57,676 --> 00:23:01,078
zodat ik kan voelen dat je er bent.

222
00:23:33,712 --> 00:23:35,943
Hier moet je stoppen.

223
00:23:38,083 --> 00:23:41,576
En wat er ook gebeurt,
laat je niet zien.

224
00:23:42,421 --> 00:23:45,016
Anders zijn uw levens in gevaar.

225
00:23:46,225 --> 00:23:49,923
Onthoud,
laat je niet zien.

226
00:23:54,366 --> 00:23:56,028
Afscheid.

227
00:24:09,048 --> 00:24:11,847
(Drummen, zingen en schreeuwen)

228
00:24:17,790 --> 00:24:21,227
(Witte Heks kakelt)

229
00:24:21,293 --> 00:24:25,822
De dwaas! (kakelt)

230
00:24:25,898 --> 00:24:28,527
De dwaas is gekomen! Bind hem vast!

231
00:24:31,170 --> 00:24:33,662
 �Bind hem snel vast, zeg ik, bind hem vast!
 �(Krijsend)

232
00:24:33,739 --> 00:24:35,105
(Gezellig gekreun)

233
00:24:44,917 --> 00:24:47,512
(Krijsend en sissend)

234
00:24:55,794 --> 00:24:57,592
(kakelend)

235
00:25:07,206 --> 00:25:12,736
Nu... laat hem eerst... geschoren worden!

236
00:25:16,348 --> 00:25:18,283
(Gelach)

237
00:25:26,892 --> 00:25:29,259
(Juichend en lachend)

238
00:25:31,296 --> 00:25:34,494
Het is tenslotte maar een grote kat!

239
00:25:34,566 --> 00:25:36,899
Waren we daar bang voor?!

240
00:25:39,438 --> 00:25:41,066
Bruten!

241
00:25:41,473 --> 00:25:42,771
Bruten!

242
00:25:44,109 --> 00:25:47,637
Muilkorf hem!

243
00:26:02,961 --> 00:26:05,931
 �Lafaards.
 �Lafaards!

244
00:26:12,971 --> 00:26:15,133
Ha!

245
00:26:17,109 --> 00:26:19,271
En nu...

246
00:26:19,344 --> 00:26:22,337
wie heeft er gewonnen, dwaas?

247
00:26:23,649 --> 00:26:29,384
Dacht je dat je door dit alles zou besparen?
het menselijke wezen?

248
00:26:30,556 --> 00:26:34,118
Zoals afgesproken in ons pact, zal ik je vermoorden

249
00:26:34,193 --> 00:26:36,321
in plaats van hem.

250
00:26:37,362 --> 00:26:41,891
En dus de diepe magie
vanaf het begin der tijden

251
00:26:41,967 --> 00:26:44,698
zal worden verzoend.

252
00:26:45,704 --> 00:26:48,299
Maar...

253
00:26:48,373 --> 00:26:51,502
als je dood bent,

254
00:26:51,577 --> 00:26:57,847
Wat houdt mij tegen om hem ook te vermoorden?!

255
00:26:58,951 --> 00:27:03,412
Je hebt mij Narnia voor altijd gegeven!

256
00:27:03,489 --> 00:27:10,362
Je hebt je eigen leven verloren
en je hebt de zijne niet gered!

257
00:27:14,967 --> 00:27:17,527
In die kennis,

258
00:27:17,603 --> 00:27:20,539
Aslan,

259
00:27:20,606 --> 00:27:27,672
wanhoop en di�i�i�i�i�i�ie!

260
00:27:28,380 --> 00:27:30,110
(Lucy snikt)

261
00:27:36,622 --> 00:27:39,615
En nu! Volg mij allemaal!

262
00:27:40,259 --> 00:27:45,459
We gaan aan de slag met deze oorlog
en het menselijk ongedierte verpletteren

263
00:27:45,531 --> 00:27:47,500
en de verraders!

264
00:27:47,566 --> 00:27:53,938
Nu de grote dwaas de kat dood ligt

265
00:27:54,006 --> 00:27:58,603
en het hele land Narnia is van mij!

266
00:27:59,311 --> 00:28:02,213
Ze komen iedereen vermoorden!

267
00:28:02,281 --> 00:28:04,512
(Schreeuwen)